Авдотья и Таисия, собирая травы в лесу, натыкаются на группу черных копателей в немецкой форме, которые обстреливают их из автомата. Суеверные старухи принимают немцев за "призраков" из деревенской легенды о "Гиблом овраге", которая зародилась в Ольховке еще со времен войны. Односельчане не принимают рассказ заполошных старушек всерьез и смеются над ними. Но Зубов и Сивый, исследуя Гиблый овраг, натыкаются на реальные следы черных копателей. Тем временем в Ольховку приезжают немцы - профессор биологии Курт и его студентка Берта. Они хотят изучить местную флору и фауну. Ольховцы рады приезду гостей и стараются не ударить в грязь лицом перед немецкими представителями.
...Опасения Сивого подтверждаются. Курт и Берта приехали в Ольховку с тайными намерениями: они ищут клад, который во время войны зарыл в лесу дед Курта при отступлении немецких захватчиков, однако об этом становится известно слишком поздно...
Год производства: 2011
"Эхо войны", 1-я и 2-я серии